Качественные переводы и мощный копирайт - Английский ⬄ Русский

[deisik]

---

On 12/15/2020 at 7:11 PM, deisik said:

 

Shouldn't tank tops offer more protection?

 

Изменено 18 дек 2020, 17:08 пользователем deisik

[deisik]

 

The pub is ten minutes from my house... However, my house is two hours from the pub

 

Изменено 23 дек 2020, 21:25 пользователем deisik

[deisik]

 

There is no place like 127.0.0.1

 

Изменено 31 дек 2020, 16:26 пользователем deisik

[deisik]

 

Whenever I find the key to success, someone changes the lock

 

Изменено 23 дек 2020, 21:25 пользователем deisik

[deisik]

 

For everything that sucks there's something that blows

 

Изменено 25 дек 2020, 10:28 пользователем deisik

[deisik]

 

My girlfriend told me her arms and legs were tired from using the broom all day. I told her to use the car next time

 

Изменено 27 дек 2020, 12:05 пользователем deisik

[deisik]

 

People are more opposed to fur than leather because it's easier to harass women than bikers

 

Изменено 29 дек 2020, 18:39 пользователем deisik

[deisik]

Краткая заметка по изучению иностранных языков

 

На мой взгляд, один из самых эффективных подходов к изучению иностранных языков состоит в изучении иностранного языка не как иностранного, а как продолжение родного языка, скажем, русского. На самом базовом уровне, на уровне запоминания значений отдельных слов, это означает овладение словарем не как совокупностью переводных единиц, а как списком синонимов соответствующих слов родного языка. Другими словами, речь идет о расширении родного лексикона (сразу после фонетики и алфавита), а не иностранного словарного запаса

 

Поясню на примере. Мы уже обсуждали слово "money", которое в английском языке единственного числа. Если вы смотрите англоязычный фильм, слышите это слово и сразу автоматически, без раздумывания, воспринимаете его правильно (т.е. в единственном числе), то для вас это слово стало родным. Чтобы оперировать им уже больше не нужно держать в голове перевод и помнить про данную особенность. На понятийном уровне это слово стало для вас синонимом слова "деньги", и к его "переводу" можно обращаться только по необходимости (мухи отдельно от котлет)

 

Есть еще слово "quality", которое означает "качество", однако созвучно русскому "количество". Его тоже можно проверить на правильное "естественное" понимание аналогичным образом

 

Всего два слова, но зато они легко и просто позволяют оценить эффективность изучения иностранного языка и понять в каком направлении двигаться

 

Изменено 28 дек 2020, 19:48 пользователем deisik

[deisik]

 

I pick my clothes, but the government picks my pockets

 

Изменено 30 дек 2020, 19:24 пользователем deisik

[deisik]

 

I'm here because I'm not all there

 

Изменено 31 дек 2020, 22:18 пользователем deisik

[deisik]

 

The Catfather

 

Изменено 5 янв 2021, 14:25 пользователем deisik

[deisik]

 

I don’t go to church much, but I drink religiously

 

Изменено 7 янв 2021, 16:36 пользователем deisik

[deisik]

 

Milk is good, but it could be butter

 

Изменено 8 янв 2021, 18:25 пользователем deisik

[deisik]

 

Mexico has now decided they will pay for the wall and Canada wants one too

 

Изменено 10 янв 2021, 19:19 пользователем deisik

[deisik]

 

I asked the librarian if she had a book on Schrödinger's cat. She wasn’t sure if it was there or not

 

Изменено 11 янв 2021, 22:15 пользователем deisik

[deisik]

 

Doctor got arrested for checking the purse of his patient

 

Изменено 13 янв 2021, 18:52 пользователем deisik

[deisik]

 

A new year can feel like a clean slate, but it also brings the second half of the academic year

 

Изменено 16 янв 2021, 17:04 пользователем deisik

[deisik]

 

The tip of the iceberg was enough to sink Titanic

 

Изменено 19 янв 2021, 16:18 пользователем deisik

[deisik]

 

The hardest thing about learning to ride a bike is the pavement

 

Изменено 23 янв 2021, 12:05 пользователем deisik

[deisik]

 

The number of people older than you is steadily decreasing

 

Изменено 26 янв 2021, 21:27 пользователем deisik

[deisik]

 

Pulling out is a miss conception

 

Изменено 28 янв 2021, 10:20 пользователем deisik

[deisik]

On 8/25/2020 at 5:25 PM, deisik said:

 

Nostalgia is like grammar. We find the present tense and the past perfect

 

Nostalgia ain't what it used to be

 

Изменено 2 фев 2021, 13:49 пользователем deisik

[deisik]

 

Say what you like about coin collecting, but it's the only hobby where you end up saving money

 

Изменено 7 фев 2021, 11:57 пользователем deisik

[deisik]

 

I finally fixed the hole in my sock, but now I can't get my foot into it

 

Изменено 10 фев 2021, 16:25 пользователем deisik

[deisik]

 

I used to think I'd never become a ninja but now I'm shuriken

 

Изменено 12 фев 2021, 15:34 пользователем deisik